FousDeRando.com

Communauté des randonneurs du Québec
Nous sommes actuellement le Ven Nov 21, 2014 7:55 pm

Le fuseau horaire est UTC-5 heures [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 2:21 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Sam Jan 10, 2009 9:05 pm
Message(s) : 2702
Localisation : Montréal
A remercié: 93 fois
Remercié: 141 fois
Charlie a écrit :
Ça ne veut toujours rien dire comme titre. La drogue existait à cette époque? :lol: :lol:

Regarde 2 commentaires plus haut pour l'explication. :D

_________________
Yvon
LES RANDONNÉES DE ANNIE ET YVON
ADK46/46, NH48/48, NE67/67, NEAST 115/115, 52/52WAV


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 3:36 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Déc 13, 2009 10:16 pm
Message(s) : 5089
Localisation : Montreal
A remercié: 69 fois
Remercié: 314 fois
Sexe: Homme
Yvon a écrit :
Charlie a écrit :
Ça ne veut toujours rien dire comme titre. La drogue existait à cette époque? :lol: :lol:

Regarde 2 commentaires plus haut pour l'explication. :D


J'ai regardé, j'ai lu et ça ne veux toujours rien dire pour moi. Ça traduit exactement quels mots?

_________________
Charles

ADK:46/46 X5............Hiver: 46/46
NE: 67/67 X2.............Hiver: 67/67
NH: 48/48 X2.............Hiver: 48/48
NE: 115/115 X2.........Hiver: 115/115
ADKHH: 102/102
Adi. Fire Tower Challenge: 29/29


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 3:58 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Sam Jan 10, 2009 9:05 pm
Message(s) : 2702
Localisation : Montréal
A remercié: 93 fois
Remercié: 141 fois
Charlie a écrit :
Yvon a écrit :
Charlie a écrit :
Ça ne veut toujours rien dire comme titre. La drogue existait à cette époque? :lol: :lol:

Regarde 2 commentaires plus haut pour l'explication. :D


J'ai regardé, j'ai lu et ça ne veux toujours rien dire pour moi. Ça traduit exactement quels mots?


Ça ne veux rien dire pour moi aussi. :D
Orson Phelps a trouvé que les mots standards en anglais étaient insuffisant pour exprimer le sentiment de joie et d'inspiration qu'il ressentait lorsqu'il regardait en bas du sommet de Marcy. Donc, il a décidé d'inventer une phrase de son cru. C'est ça "HEAVEN UP-H’ISTED-NESS!"

_________________
Yvon
LES RANDONNÉES DE ANNIE ET YVON
ADK46/46, NH48/48, NE67/67, NEAST 115/115, 52/52WAV


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 4:13 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Déc 13, 2009 10:16 pm
Message(s) : 5089
Localisation : Montreal
A remercié: 69 fois
Remercié: 314 fois
Sexe: Homme
Je viens de montrer cela à un anglophone et il m'a dit qu'il ne comprenait pas. Donc, ce n'est pas vendeur!

En passant, je vais vous rencontrer une petite anecdote au sujet de Marcy, des Adi et des White Mountains. J'envoie par courriel mes rapports de rando à des amis, dont ceux en Italie. Lors de ma rando sur Marcy ou une autre montagne, Caterina (qui était ma secrétaire à Rome) m'a répondu en italien: père, vous voulez certainement dire 13,000 m. Ben non, c'était bien 1300 m. Je ne veux pas être rabat-joie, mais pour des européens, des 1000 m, ce n'est pas une montagne, mais un button. Cela ne m'empêche pas d'apprécier beaucoup les Adi et tout le reste. :D

_________________
Charles

ADK:46/46 X5............Hiver: 46/46
NE: 67/67 X2.............Hiver: 67/67
NH: 48/48 X2.............Hiver: 48/48
NE: 115/115 X2.........Hiver: 115/115
ADKHH: 102/102
Adi. Fire Tower Challenge: 29/29


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 4:14 pm 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Jan 08, 2009 8:08 am
Message(s) : 4680
Localisation : Montreal
A remercié: 370 fois
Remercié: 216 fois
Neil pourrait surement "traduire", j'avoue que ça me dit rien moi non plus...

_________________
Membre de l'équipe d'entretien du sentier de Lyon Mountain (ADK).


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 4:40 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Sam Jan 10, 2009 9:05 pm
Message(s) : 2702
Localisation : Montréal
A remercié: 93 fois
Remercié: 141 fois
Spike a écrit :
Neil pourrait surement "traduire", j'avoue que ça me dit rien moi non plus...


Avant que je trouve l'information dans mon livre, je lui ai demandé et il ne pouvait pas.
Pourquoi? Parce qu'il n'y a rien à traduire, ce n'est pas de l'anglais c'est une phrase inventé.
C'est pour cela que cette phrase est suivit par la description du livre;
HEAVEN UP-H’ISTED-NESS!
THE HISTORY OF THE ADIRONDACK FORTY-SIXERS and the HIGH PEAKS OF THE ADIRONDACKS

_________________
Yvon
LES RANDONNÉES DE ANNIE ET YVON
ADK46/46, NH48/48, NE67/67, NEAST 115/115, 52/52WAV


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 8:25 pm 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Jan 08, 2009 8:08 am
Message(s) : 4680
Localisation : Montreal
A remercié: 370 fois
Remercié: 216 fois
Charlie a écrit :
mais pour des européens, des 1000 m, ce n'est pas une montagne, mais un button. Cela ne m'empêche pas d'apprécier beaucoup les Adi et tout le reste. :D


Y a quelque chose qu'ils n'ont pas compris.

Si tu fais le calcul de la base de la montagne au sommet (plutôt du trailhead au sommet), le dénivelé est très semblable à ce que l'on retrouve dans les Rocheuses ou ailleur. En voici un exemple, le mont Elbert qui est le plus haut point des Rocheuses :

Mount Elbert is the second highest mountain in the contiguous United States, after Mount Whitney in California, and is 65 feet (20 m) shorter than Whitney's 14,505 feet (4,421 m).

There are three main routes the mountain, all of which gain over 4,000 feet of elevation.


Plus de 4000 pieds de dénivelé... 4000 pieds c'est quoi? 1200 et quelques mètres. Si on prend le mont Adams au NH, le dénivelé tourne autour de 1300-1400 mètres peu importe où l'on passe. On parle ici d'une "montagne" de 1760 mètres comparé à une montagne de 4421 mètres.

On ne peut pas se fier seulement à l'altitude quand ça vient à désigner une montagne, ça dépend aussi des terres avoisinantes.

_________________
Membre de l'équipe d'entretien du sentier de Lyon Mountain (ADK).


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 8:53 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Fév 22, 2009 12:12 am
Message(s) : 785
Localisation : Montreal
A remercié: 6 fois
Remercié: 26 fois
Sexe: Homme
Charlie a écrit :
Je viens de montrer cela à un anglophone et il m'a dit qu'il ne comprenait pas. Donc, ce n'est pas vendeur!

En passant, je vais vous rencontrer une petite anecdote au sujet de Marcy, des Adi et des White Mountains. J'envoie par courriel mes rapports de rando à des amis, dont ceux en Italie. Lors de ma rando sur Marcy ou une autre montagne, Caterina (qui était ma secrétaire à Rome) m'a répondu en italien: père, vous voulez certainement dire 13,000 m. Ben non, c'était bien 1300 m. Je ne veux pas être rabat-joie, mais pour des européens, des 1000 m, ce n'est pas une montagne, mais un button. Cela ne m'empêche pas d'apprécier beaucoup les Adi et tout le reste. :D


13,000m ???? Everest est 8,848m :lol:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 9:01 pm 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Jan 08, 2009 8:08 am
Message(s) : 4680
Localisation : Montreal
A remercié: 370 fois
Remercié: 216 fois
Jean a écrit :
Charlie a écrit :
Je viens de montrer cela à un anglophone et il m'a dit qu'il ne comprenait pas. Donc, ce n'est pas vendeur!

En passant, je vais vous rencontrer une petite anecdote au sujet de Marcy, des Adi et des White Mountains. J'envoie par courriel mes rapports de rando à des amis, dont ceux en Italie. Lors de ma rando sur Marcy ou une autre montagne, Caterina (qui était ma secrétaire à Rome) m'a répondu en italien: père, vous voulez certainement dire 13,000 m. Ben non, c'était bien 1300 m. Je ne veux pas être rabat-joie, mais pour des européens, des 1000 m, ce n'est pas une montagne, mais un button. Cela ne m'empêche pas d'apprécier beaucoup les Adi et tout le reste. :D


13,000m ???? Everest est 8,848m :lol:


Bon tu vois, une autre affaire! J'avais même pas remarqué. :lol:

_________________
Membre de l'équipe d'entretien du sentier de Lyon Mountain (ADK).


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Livre sur les 46er
Message Publié : Sam Mars 12, 2011 9:54 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Déc 13, 2009 10:16 pm
Message(s) : 5089
Localisation : Montreal
A remercié: 69 fois
Remercié: 314 fois
Sexe: Homme
Oooops. Erreur: 13,000 p. C'est certain pour le calcul de l'ascension, mais il faut prendre en compte le manque d'oxygène en haute altitude. Nos buttons ne se comparent pas avec leurs montagnes. En vivant trois ans en Italie, j'ai rapidement compris.

_________________
Charles

ADK:46/46 X5............Hiver: 46/46
NE: 67/67 X2.............Hiver: 67/67
NH: 48/48 X2.............Hiver: 48/48
NE: 115/115 X2.........Hiver: 115/115
ADKHH: 102/102
Adi. Fire Tower Challenge: 29/29


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3  Suivant

Le fuseau horaire est UTC-5 heures [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit en français par Maël Soucaze.